|| بازي تاج و تخت || : فصل پنجم، قسمت پنجم « هـــــديــــــه »
عماد و مهرزاد با افتخار تقديم مي کنند || www.9Movie.in ||
اولين رنجر، شما قلعه‌ي سياه رو فرماندهي مي‌کردين
،لرد فرمانده اين وظيفه‌ي منه که به شما بگم
،که من فکر مي‌کنم اين مأموريت ،يه مأموريت بي‌پروا، بدون فکر
و يه توهين بزرگ به تمامِ برادراني هست
که در جنگ با وحشي‌ها جونشون رو از دست دادن
مثل هميشه، بخاطر صداقت شما ممنونم
سفر بي‌خطر، لرد فرمانده
ممنونم، سَم
...اوه، آم
اين شيشه‌ي اژدهاست
همونيه که واسه کُشتن اون وايت‌واکر ازش استفاده کردم
اميدوارم که بهشون نيازي نداشته باشي
منم همينطور
برو حيوون
نگاهش کن
اين خنده‌ش
"اِگ"
اِگ هم اينطوري مي‌خنديد
اين يکي از اولين چيزهاييه که يادم مياد
.برادر کوچيکش، اِيگون اون پادشاه شد
و قبلش، اون يه بچه‌ کوچولوي ناز و خوشگل بود
درست مثل اين يکي
ببرش سمت جنوب، جيلي
قبل از اينکه خيلي دير بشه
تئون، وايسا
تئون نه، بانوي من. ريک
کمکم کن
شما الان همسر اون هستين
تئون
کاري که مي‌گه رو بکنيد
وگرنه اذيتتون مي‌کنه
اون همينطوري هرشب داره من رو اذيت مي‌کنه
تمام روز توي اين اتاق زنداني شدم
...و هرشب اون مياد
بدتر از اين نمي‌شه
.مي‌شه هميشه بدتري هم وجود داره
باهات چيکار کرده؟ - خواهش مي‌کنم -
!تو به خانواده‌ي من خيانت کردي - !متأسفم! متأسفم -
.تو بايد به من کمک کني تئون، بهم کمک کن
.يه وقت ما رو مي‌بينه شما اونو نمي‌شناسيد
خانواده‌ي من هنوز در شمال دوستاني دارن
فقط بايد براشون يه علامت بفرستم تا اونا بيان من رو نجات بدن
برو بالاي برج شکسته
اين شمع رو روشن کن و بذارش لبه‌ي پنجره
بهم قول بده، تئون - ريک! اسم من ريک ـه -
اسمِ تو تئون گريجوي ـه
آخرين پسر بازمانده از ،بيليون گريجوي
لرد جزاير آهن
مي‌شنوي چي مي‌گم؟
...تئون
بهم قول بده
بله، ريک؟
اِگ
مامان داره دنبالت مي‌گرده
اِگ
برو يه ذره بخواب، سم
بايد فردا براي مرگش سخنراني کني
تو که مطمئن نيستي
برو يه ذره بخواب
من مراقبش هستم
منم مي‌مونم
اون هميشه با من خوب بوده
نمي‌تونم الان ولش کنم
!اِگ
اِگ
...خواب ديدم
که پير شده بودم
نام او ايمون تارگريان بود
او از مقر فرمانروايي نزد ما اومده بود
،يک استاد اعظم از سيتادل ،زنجير برگردن و قسم خورده
و از برادرانِ قسم‌خورده‌ي نگهبانان شب و بسيار وفادار بود
هيچ مردي عاقل‌تر
فهميده‌تر و مهربان‌تر از او نبود
،روي ديوار دوازده لرد فرمانده
،در طول سال‌هاي خدمتِ اون اومدن و رفتن
ولي اون هميشه براي مشاوره دادن بهشون آماده بود
...اون از خونِ اژدها بود
ولي حالا آتش او خاموش شده
و حالا نگهبانيِ او به پايان رسيده
و حالا نگهباني او به پايان رسيده
داري تمام دوستانت رو از دست مي‌دي، تارلي
همسر زيباي من
وقتي پدرم گفت که ما ،قراره ازدواج کنيم
انتظار داشتم يه هيولاي چاق و پر از مو رو ببينم
مي‌دوني وقتي تو رو ديدم چقدر خوشحال شدم؟
تو من رو خيلي خوشحال کردي
ديده‌بان‌هاي ما گزارش دادن که استنيس باراتيون داره به سمت وينترفل لشگرکشي مي‌کنه
اون يه فرمانده‌ي مورد احترامه
سپاهيانِ اون وفادار هستن و توي نبرد آزمايششون رو پس دادن
اون هزاران نفر از مزدورانِ خارجي رو استخدام کرده که ارتشش رو تقويت کنه
ولي اين طوفان، براي ما شمالي‌ها يه شانسه خيلي بزرگه
مردم ما به جنگيدن توي برف و يخبندان، عادت دارن
ارتش اون الان بيرون اينجاست و داره از برف و سرما رنج مي‌بره
يه روز من مي‌شم لرد وينترفل
و فرمانرواي شمال
تو هم مي‌شي بانوي من و همسر فرمانروا
ولي مگه نامادريِ شما حامله نيست؟
خب که چي؟
اگه يه پسر بدنيا بياره چي؟
اونوقت يه برادر کوچولوي خوشگل دارم
ولي اون ميراث‌دار مي‌شه
من بزرگترين پسر لرد بولتن هستم
ولي يه حرومزاده‌اي
يه اصيل، هميشه مي‌تونه ادعاي قوي‌تري بکنه
...من حکم حلال‌زادگي سلطنتي از
تامن باراتيون داري؟ يه حرومزاده‌ي ديگه
حرومزاده‌ها مي‌تونن تو دنيا به بالاترين درجات برسن
مثل برادر نصفه نيمه‌ي خودت، جان اسنو
،اولش يه حرومزاده‌ي وينترفل بود
حالا شده لرد فرمانده‌ي نگهبانان شب
نمي‌دونستي؟
آره، اون خيلي خوب خودش رو نشون داده
اوه
اصلاً يادم رفته بود واسه چي ازت خواستم همراهم بياي
بيا، بانوي من
دوستِ شماليِ تو
ريک بهم گفت که تو مي‌خواي از اينجا بري
چرا؟
وينترفل خونه‌ي توئه
و من هم شوهرتم
پرنده‌ي پير سرسختي بود
همه، وقتي من دارم پوستشون رو ميکَنم، به حرف ميان
،ولي اين يکي
قبل از اينکه به صورتش برسم، قلبش وايساد
،ولي با اينحال تو شمال ازشون زاد و ولد مي‌کنيم
همسر من رو به اتاقش برگردونين
اين هوا، براي يه بانو، خيلي سرده
بايد با شمع‌هايي که داري سر کني
حالا ديگه شب‌ها خيلي طولاني هستن
ديشب 40 تا اسب مُردن
تا غروب آفتاب تعداد بيشتري هم از دست مي‌ديم
غذامون داره تموم مي‌شه
راه‌هاي ارتباطي براي مواد غذايي رو هم نمي‌تونيم باز کنيم تا برف‌ها آب بشن
ديگه چي؟
استورم‌کروها ديشب رفتن
پونصد نفر
مزدورها
به هيچي غير از طلا وفادار نيستن
ما هنوز هم بايد به سختي به وينترفل لشگرکشي کنيم
و تو اين هوا به هيچ‌جايي نمي‌تونيم لشگرکشي کنيم
و؟
الان وقتش نيست
وقتي برف‌ قطع شد بايد برگرديم به قلعه‌ي سياه
من از مقر فرمانروايي عقب‌نشيني کردم، سر داووس
،اگه بازم عقب‌نشيني کنم اونوقت مي‌شم پادشاه فراري
...سرورم - زمستون تو راهه -
.اين فقط شعار استارک‌ها نيست يه واقعيته
،اگه دوباره برگرديم به قلعه‌ي سياه
تو قلعه‌ي سياه هم زمستون مياد
و کي مي‌تونه بگه چند سال
اين زمستون طول مي‌کشه؟
بهتره منتظر زمان درست بمونيم تا بخوايم همه‌چي رو به خطر بندازيم
الان وقت مناسبشه و من همه‌چي رو به خطر مي‌ندازم
بخاطر اينکه اگه اينکار رو نکنم، شکست مي‌خوريم
ما به سمت پيروزي لشگرکشي مي‌کنيم
يا اينکه به سمت شکست
.ولي ميريم جلو فقط ميريم جلو
سرورم
من به تصاويري که تو مي‌ديدي
و پيشگويي‌هاتريال سالهاست ايمان دارم
،تو خودت هم ديديش، پادشاه من
وقتي که به شعله‌ها خيره شدي
يه نبرد عظيم توي برف
من نمي‌دونم چي ديدم - چرا مي‌دوني -
به خودت اعتماد کن
و تو چي؟ تو به خودت اعتماد داري؟
من به خداوند اعتماد دارم
مطمئني؟
من خودم رو ديدم که روي برج و باروهاي وينترفل دارم راه مي‌رم
من ديدم که پرچم‌هاي مرد پوست‌کنده، روي خاک مي‌افته
،ولي براي اطمينان پيدا کردن از يه پيروزي بايد قرباني داد
من بهت قدرت خونِ پادشاه رو نشون دادم
راب استارک غاصب
جافري باراتيون غاصب
ما حرومزاده‌ي رابرت رو اينجا نداريم
نه، ولي يکي بهترش رو داريم
و خونِ تو، تو رگ‌هاي اون دختر جريان داره
عقلت رو از دست دادي؟
بهم شک داري؟
هنوز؟
بعد از تمام چيزهايي که ديدي
بايد يه راه ديگه‌اي باشه
...زالو يا - اين تنها راهه -
بايد قبل از اينکه شب طولاني از ره برسه، پادشاه بشي
فقط تو مي‌توني که زنده‌ها رو عليه مُرده‌ها فرماندهي کني
تمام زندگي تو بوده که ما رو به اين لحظه رسونده
به اين تصميم - اون دخترِ منه -
برو بيرون
هميشه بايد دنبال يه چيزي تو زمين بگرديم
يه ذره گوشت گوسفند مي‌دادن خوب مي‌شد
يه دختر خوشگل از اونطرف ديوار
کجا ميري، عشقم؟ قيافه‌ي ما از اون پسره‌ي گنده بک بهتر نيست؟
نه، سؤال اينه که آيا اون توي دنياي واقعي، در جنوب هم خوشگله
يا فقط بخاطر اينکه تنها دختر اينجاست؟
حتي توي وايت هاربور هم، دلم يه بوسه ازش مي‌خواد
زود باشم عشقم، يه بوس بهمون بده
ولم کنين - اوه، اگه دوست دختر من بودي، ولت نمي‌کردم -
فقط يه بوس کوچولو - زود باش، يه بوس بهش بده -
يه مرد موقع محافظت از ديوار خيلي تنها مي‌شه
لازم نيست بي‌ادب باشي
ما فقط يه ذره محبت دلمون مي‌خواد
اووه
دست بهش نزن
،برادر دِرِک، برادر برنت
مطمئنم که شما هردوتون امشب پُست نگهباني دارين
سَم قاتل
مي‌خواي با اون شمشير من رو بکشي؟
نگاه کن دستاش داره مي‌لرزه
گيلي، برو
،برگرد تو اتاقت در رو قفل کن
دارم بهت هشدار مي‌دم - زود باش -
زودباش
!سم
مرتيکه‌ي آشغال گنده بک
يه وايت واکر رو کُشتي، هان؟
بي‌عرضه‌ي عوضي
زودباش، پاشو
!نه - اين قهرمانِ توئه؟ اين خوکِ بدبخت؟ -
!ولش کن
واقعاً يه هرزه‌ي وحشيِ کله‌شقّي، مگه نه؟
!زودباش - !نه -
!سم! سم! سم - !زودباش -
!سم! سم - زودباش -
درسته
خودم ترتيبش رو مي‌دم
برش گردون - خيلي‌خب -
گفتم بهش دست نزنين
خودتو به کُشتن مي‌دي
معشوقع‌ت، جان اسنو اينجا نيست نجاتت بده
،من يه وايت واکر رو کُشتم يه تِن رو کُشتم
مي‌تونم شانسم رو با شما هم امتحان کنم
!سم
من خوبم - نه نيستي -
!فقط يه ذره سرگيجه دارم
،دفعه‌ي که همچين اتفاقي افتاد تو دخالت نمي‌کني
.نمي‌تونم ...اونها ممکن بود
نمي‌دونم ممکن بود چيکار کنن
مي‌دونم اگه گوست نيومده بود اونا تو رو مي‌کُشتن
.نه. نه، نه اونا خسته شده بودن
اونا قشنگ کف دستم بودن
احمق نباش، سم
تو يه جنگجو نيستي
اگه ببينم يکي داره بهت آسيب مي‌زنه
اونوقت من بذارم در برم، چه مردي هستم؟
فقط بهم قول بده
هر اتفاقي که افتاد، مراقب سم کوچولو هستي
معلومه که هستم
...و
مراقب تو هم هستم
آبِ بيشتري لازم دارم
بمون
خواهش مي‌کنم؟
دارم اذيتت مي‌کنم؟
مطمئني؟
!اوه، لعنت بهت
اينها افراد نايابي براي گودال‌هاي جنگي هستن، دوستانِ من
مثل ولگردهاي تو خيابون يا دزدهاي درياييِ هميشه مست، نيستن
اين يکي يه شواليه‌ي وستروسي ـه
که از يه خاندان کهن هست که با شمشير و نيزه، آموزش ديده
اون درکنار پادشاه رابرت بزرگ
در اونطرف درياي باريک، جنگيده
اون اولين کسي بود که در طول مدت محاصره‌ي اسپايک، از سد اونها عبور کرد
با شمشير رعدآساي خودش، 50 نفر رو کُشت
کال دروگو بزرگ رو، توي يه نبرد، کُشت
،همسرش بهش خيانت کرده
خودش رو به برده‌دارها فروخته که بتونه قرض‌هاش رو پرداخت کنه
مزايده از 12 سکه طلا شروع مي‌شه
سيزده تا. 14 تا هم هست؟
پونزده تا؟ پونزده سکه‌ي طلا
کسي گفت شونزده تا؟ شونزده؟
بيست تا
فروخته شد
وايسا! بايد من رو هم بخري
چرا؟
ما با هميم
منم جنگجوي بزرگي هستم
خيلي بامزه‌ست. بايد اعتراف کنين
راست مي‌گي، بامزه‌ست
.ممنونم، سرورم ممنونم
خواهش مي‌کنم
سرورم، ميشه يه چيزي بگم؟
شنيدم که ميرين يه شهر آزاد شده
اگه بخواين برده‌ها رو براي جنگيدن تو گودال جنگ ببريد، به دردسر بخوريد
حالا، بنظرم اگه مردان آزاد رو مي‌بردين ...که با يه دستمزدي اونجا بجنگن
اينم دستمزد تو، دلقک
باهاش با آخر عمرت رو مي‌توني سر کني
،اينا دستاي يه جنگجو هستن نه يه دختر خدمتکار
...پنج سکه، شروع مزايده‌ست
،چقدر طول مي‌کشه که پادشاه ميرين بالشت من کنارِ تو رو صاحب بشه؟
مسخره‌بازي در نيار
ازدواج من با هيزدار فقط سياسيه
فکر کنم اونقدر باهوش هست که اين رو بفهمه
فکر مي‌کنم پسران هارپي بخاطر اين دست از کُشتن آدما کشيدن
بخاطر اينکه رهبرشون پادشاه شده
حسودي مي‌کني؟
فکر مي‌کني اونقدر بدبخت شدم که بخوام ،از ناتواني يه مرد ديگه حرف بزنم
فقط بخاطر اينکه پيشنهاد يه رقابت رو بهم داده؟
آره اينطور فکر مي‌کنم
راست مي‌گي
انگيزه‌هاي من کاملاً کثيف هستن
ولي باعث نميشه اشتباه کنم
تو خودت بهم گفتي که نمي‌تونم از درون و بيرون با دشمنانم بجنگم
،پس وقتي دشمن سرنزده مياد
بايد شهر ميرين حامي من باشه
چاره‌اي ندارم
هرکسي حق انتخاب داره
...حتي برده‌ها هم حق انتخاب دارن
مرگ يا بردگي
خب، بنظرت چه کارِ ديگه‌اي مي‌تونم بکنم؟
بجاش با من ازدواج کن
حتي اگر هم دلم مي‌خواست که اينکار ،ناصلاح رو انجام بدم
نمي‌تونستم
چرا نمي‌تونستي؟
.تو يه ملکه‌اي مي‌توني هرکار خواستي بکني
نه، نمي‌تونم
پس تو تنها کسي هستي که توي ميرين، آزاد نيست
و اينو هم ميدونم که اينجام ،تا به ملکه‌ام خدمت کنم و بهش نصيحت نکنم
ولي مي‌تونم فقط يه پيشنهاد ديگه بکنم؟
البته
،تو روزي که بازي‌هاي بزرگ هست
تمام اربابان و بزرگ و اربابان خردمند رو جمع کن
همينطور اربابان اشرافي
و همشون رو بکُش
من يه ملکه‌ام، قصاب نيستم
تمام فرمانرواها يا قصاب هستن يا گوشت
تويي که اونجايي. من کجا مي‌تونم سپتون اعظم
يا گنجشک اعظم يا هر اسم احمقانه‌ي ديگه‌اي که داره رو پيدا کنم؟
بايد اعتراف کنم، به خوبيِ اسمِ ملکه‌ي خارها نيست
بايد ادب داشته باشي
،و وقتي با يه بانو صحبت مي‌کني بلند شي و بايستي
شمام بايد ادب داشته باشيد و جلوي خدايان زانو بزنيد
با من بحث نکن، ابله
من، زانوهام درد مي‌کنه
شما؟ - کمرم درد مي‌کنه -
،مردي از ميان مردم بازي تو اينجوريه؟
بازي خيلي قديمي ايه احمقانه و غير قابل باور
...مردي از ميان مردم
که کثيف کاري هاي سرسي رو براش انجام ميده
مردم خودشون هميشه کثيف کاري ها رو انجام ميدن
ببخشيد که انقدر رک حرف مي زنم. ولي من از يک مايلي مي تونم بوي حيله و فريب رو حس کنم
چه استعداد مفيدي
من بخاطر نوه هام اومدم اينجا
...نوه هاي شما
به دروغ، سوگند مقدس ياد کردند
پدر، بر همه ما قضاوت مي کنه
...هم بر فرزندان لرد هاي اعظم
هم بر فرزندان ماهيگيرها
هر کس قوانينش رو زير پا بذاره، مجازات ميشه
به من بي توجهي نکن و وايسا
شما اينجا دستور نميدين، بانو اولنا
تو چي مي خواي؟
طلا؟
کاري مي کنم که ثروتمندترين سپتوني بشي که تا حالا زنده بوده
پس چي؟
به نظرم اين شرايط بايد کمي براتون عجيب باشه
،هر کسي که مي شناسين ...يه محرک مخفي اي در وجودش داره
و شما به خودتون مي بالين که مي تونين اين محرک رو کشف کنين
ولي بذارين يه حقيقت ساده رو بهتون بگم
من به خدايان خدمت مي کنم
خدايان خواستار عدالت هستن
اونا چجوري خواسته هاشون رو بهتون ميگن؟
با کلاغ يا اسب؟
،توسط نوشته هاي مقدس "ستاره هقت گوشه"
...اگر اين کتابو توي کتابخونه تون ندارين
مي تونين يکيشو از من بگيرين
کتاب "ستاره هفت گوشه" رو خوندم
پس بايد آيات مروبط به لواط و شهادت دروغ رو يادتون باشه
...نوه هاي شما مجازات ميشن
درست مثل همه کسايي که قوانين مقدس رو زيرپا گذاشتن
...نصف مردان و زنان و بچه هايي
،که توي اين شهر لعنتي زندگي مي کنن قوانين مقدس رو زيرپا ميذارن
تو داري بين قاتل ها، دزد ها ...و متجاوز ها زندگي مي کني
...ولي بازم مي خواي لوراس رو
...به جرم حال کردن با مرد خوشبو
و مارجري رو به جرم دفاع کردن از برادرش، مجازات کني؟
بله. قوانين خدايان بايد به مساوات بين همه مردم اجرا بشه
،اگر دنبال مساوات و برابري هستي پس اشکالي نداره
وقتي ديگه محصولات خاندان تايرل ...به پايتخت ارسال نشه
اينجا همه از گرسنگي مي ميرن
منم مطمئنم آدماي گرسنه اون موقع مي دونن بايد چه کسي رو مجازات کنن
تا حالا توي يه زمين دونه کاشتين، بانو اولنا؟
تا حالا گندم درو کردين؟
کسي توي خاندان تايرل همچين کاري کرده؟
...يک عمر ثروت و قدرت
باعث شده يک چشمتون کور بشه
ما اقليت هستيم و شما اکثريت
و وقتي اکثريت ...ديگه از اقليت ترسي نداشته باشه
بانو اولنا
...گشنگي دادن به خودت
کمکي به اون نمي کنه، عشق من
...اون توي زندانه
و هيچ کاري از دست من بر نمياد
!من پادشاهم
ملکه توي زندانه و !هيچ کاري از دستم بر نمياد
...مهم نيست چه کسي هستي
،مهم نيست چقدر قدرت داري ...دير يا زود
با شرايطي روبرو ميشي که خارج از کنترل تو هستن
اتفاقايي که حتي نمي توني ...اونا رو پيش بيني کني
،يا اگه پيش بيني هم کردي نمي توني جلوشونو بگيري
تو نمي توني خودتو بخاطر سرنوشت سرزنش کني
...پدرت
،برادرت ...پدر بزرگت
منم ملکه هفت اقليم بودم و چه کاري از دستم بر اومد؟
،فقط وقتي داشتن از دنيا مي رفتن بغلشون کردم
بعد از مُردن، پيشونيشون رو بوسيدم
من ارتش رو آماده مي کنم
...اين سپتون ها رو از بين مي برم
و تک تکشون رو مي کشم
اگه مجبور باشم، جنگ به پا مي کنم
خودتم مثل من مي دوني که اولين قرباني هاي اين جنگ، چه کساني خواهند بود
من عاشقشم
...عاشقشم
ولي نمي تونم کمکش کنم
بايد بخاطر کسايي که دوستشون داريم، قوي باشيم
نمي تونيم نااميد شيم و تسليم شيم
با گنجشک اعظم صحبت مي کنم
...بايد يه راهي باشه که
اجازه بده من از طرفت باهاش صحبت کنم
نيازي نيست پادشاه بخاطر مذاکره با يه متعصب ناپاک، خودشو کثيف کنه
يعني مي خواي کمکش کني؟
هر کاري از دستم بر بياد مي کنم تا آزادي اون و برادرش رو تضمين کنم
خوشحالي تو تنها چيزيه که از اين دنيا مي خوام
مي دونم - نه، نمي دوني -
امکان نداره بدوني
نه تا وقتي که خودت بچه دار نشي
حاضرم هر کاري بخاطرت بکنم
هر کاري بکنم تا تو رو از خطر دور نگه دارم
حاضرم همه شهرها رو به آتيش بکشم
فقط تو برام ارزش داري
تو و خواهرت
از همون لحظه اولي که پاتو به اين دنيا گذاشتي
پسرم
تنها پسرم
...شاهزاده دوران اميدوارن که اين ديدار
باعث برطرف شدن نگراني هاي شما درمورد سلامتي شاهزاده بشه
وقتي رفتم، قيافه ت فرق مي کرد
موهاي بيشتري داشتي
دست هاي بيشتري هم داشتم
حال تريستين چطوره؟ - خوب ميشه -
بابتش عذر مي خوام
قرار نبود اونطوري بشه
اصلاً واسه چي اين اتفاقا افتاد؟
مادرت نگرانته
تهديداتي صورت گرفته
دورن خيلي برات خطرناکه
اومدم که ببرمت خونه - اينجا خونه منه -
اينجا سالهاست که خونه منه
،خودم نمي خواستم بيام اينجا ولي اون مجبورم کرد که برم
منم کاري رو کردم که اون خواسته بود
،وظيفه م رو انجام داد حالا مي خواد مجبورم کنه برگردم؟
به صلاح خودته مسائل پيچيده اي در ميونه
نه، اصلاً هم پيچيده نيست خيلي ساده ست
من تريستين رو دوست دارم و قراره باهاش ازدواج کنم
و همينجا هم کنار هم مي مونيم
نمي فهمم - معلومه که نمي فهمي -
تو اصلاً منو نمي شناسي
برادران، اي برادران روزاي من اينجا به سر رسيدن
مردان دورنيش زندگيمو ازم گرفتن
ولي چه اهميتي داره
وقتي همه مردان بايد بميرند
من طعم همسران مردان دورنيش رو چشيدم
صداش قشنگه
شانس آورديم که خواننده ست
اگه جنگجو بود، الان توي دردسر افتاده بوديم
توي رسم من نيست که به زنها آسيبي بزنم
خيلي جالبه که ما هم مرداي زيادي رو شکست داديم که همين رسم رو داشتن
نگفتم شما منو شکست دادين
دستت چطوره؟
عالي
،اگه دورن رو بدون جاي زخم ترک مي کردم اصلاً حال نمي داد
به نظرت قراره دورن رو ترک کني؟
عجله اي ندارم
زنان دورنيش، زيباترين زناي دنيا هستن
مرسي
گفتم زناي دورنيش نگفتم تو
من زيباترين زني نيستم که تا حالا ديدي؟
...چندتا زن ديگه هم
در کل هفت اقليم ديدم
اسم يکيشونو ببر که خوشگل تر از من بوده
...خب، باشه، توي سرزمين پادشاهي
...يه زن خيلي جذاب و
خيلي جذاب و چي؟
داشتي مي گفتي توي سرزمين پادشاهي؟
من مي گفتم؟
يه زني بود که زيباتر از من بود
واقعاً؟
حافظه ام ديگه مثل قبل کار نمي کنه
الان دستت چطوره؟
انگار خيلي نگرانشي
حتماً خيلي از من خوشت مياد
سرت چطوره؟
سرم؟
اصلاً دلت نمي خواد بدوني که ...چه فکرايي توي سرم
خون دماغ شدي
چيزي نيست بخاطر خشکي هواست
خنجر من آغشته به يک زهر خيلي خاص از "آشاي" بود
"بهش ميگن "بدرود طولاني
...طول مي کشه تا اثر کنه
ولي اگه حتي يک قطره اش ...به پوستت بخوره
مرگت حتميه
تنها پادزهرش اينجاست
زيباترين زن توي اين دنيا کيه؟
تو
ببخشيد؟ کي؟
تو
نندازيش
به نظر منم تو خيلي خوش تيپي
بخاطر به هم ريختگي اينجا شرمندم - نه، نيستي
اينجا يه زماني امن ترين جاي دنيا بود
اخيراً که واسه مشتريانت اصلاً امن نبوده
اين تشکيلات توي دنيا نظير نداشت
رغبت و اشتهاي بي نظيري که اينجا ارضا مي شد
...هوس هايي که حتي وجود نداشتن
تا اينکه خودمون اختراعشون کرديم
هميشه ترجيح مي دادي که خودت خودتو تحت تأثير قرار بدي، اين طور نيست؟
گذشته ها گذشته
آينده تنها چيزيه که ارزش بحث کردن داره
آينده خاندان تايرل
...تظاهر نکن که نگران آينده خاندان من
نوه هاي من يا خود من هستي
...بايد مي دونستم به محض اينکه اوضاع بهم بريزه
تو هم به پايتخت بر مي گردي
...بهتون قول ميدم - من بهتون قول ميدم، لرد بيليش -
که سرنوشت هاي ما به هم گره خورده
ما با هم يک پادشاه رو به قتل رسونديم
،اگر قرار باشه خاندان من سقوط کنه ديگه چيزي واسه پنهان کردن نخواهم داشت
و اگر قرار باشه اينجا ...توي بازار کثيف گوشت تو
...بر حسب اتفاق بلايي به سرم بياد
هيچوقت حتي کوچکترين قسمتي از جنازه ت رو هم پيدا نخواهند کرد
...پس
انکار مي کني که توي اين قضايا نقشي داشتي؟
سرسي منو به قلمروي پادشاهي احضار کرد
جرأت اينو نداشتم که بهش جواب منفي بدم
چي مي خواست؟
اطلاعاتي رو که مي دونست در اختيار دارم
نه اجازه سکوت داشتم، نه دروغ
...اما اطلاعات ديگه اي هم دارم
که اون ازشون بي خبره
،همونطور که گفتين علايق ما با هم مشترکه
من يه هديه براتون دارم
چجور هديه اي؟
از همون نوع هديه اي که به سرسي دادم
يک مرد جوان خوش تيپ
...مبارزين بزرگي در تلاش براي
،رسيدن به بازي هاي بزرگ جون خودشونو از دست دادن
وقتي شما آشغال هاي بدردنخور ...امروز عصر به جمع اونا ملحق شين
يعني پيشرفت قابل ملاحظه اي توي زندگي لعنتيتون داشتين
...اما اگر اينجا به پيروزي برسيد
در گودال بزرگ دازناک ...به مبارزه خواهيد پرداخت
اونم در مقابل شخص ملکه
پس هر اتفاقي که بيفته، امروز لبخند خدايان نصيب شما شده
امروز روزيه که بالاخره زندگيتون يه معنايي پيدا مي کنه
تو و تو تو
شما دو تا
تو، تو و تو
بلند شين
والار مورگوليس - والار دوهاريس -
خودتونو آماده کنين
نشستن و تماشاي بازي هاي بزرگ خودش به قدر کافي بد هست
الان چندين نسله که ...در روزهاي قبل از بازي هاي بزرگ
...مرسوم بوده که حاکم ما
...سري هم به گودال هاي پايين تر بزنه
،تا با افتخار حضورش به جنگجوها پاداش بده
تکون بخورين
اعليحضرت
اعليحضرت آينده
حضورتون باعث افتخاره
وايسا اينجا
صاف وايسا خبر مرگش ملکه ست
ما براي شکوه شما مي جنگيم ...و مي ميريم
اي ملکه شکوهمند
ما براي شکوه شما مي جنگيم ...و مي ميريم
اي ملکه شکوهمند
!بجنگين
فکر کنم ديگه به قدر کافي ديدم
...اعليحضرت، سنت به اين شکله
که ملکه تا انتهاي مبارزه و معلمو شدن برنده، منتظر مي مونه
بخاطر سنت هاي شما همين الانشم خيلي چيزا رو فدا کردم
چي کار مي کني؟
،صبر کن تا نوبتت بشه آشغال کثافت حرومي
از جلوي چشمام دورش کنين
کاليسي، خواهش مي کنم
فقط يه لحظه وقتتون رو مي گيرم
يه هديه براتون آوردم
درسته
يه هديه آورده
تو کي هستي؟
من همون هديه ام
ملاقات با شما باعث افتخاره، اعليحضرت
من تيريون لنيستر هستم
وحشتناکه
غير قابل قبوله
حداقل به قدر کافي بهت غذا ميدن؟
برات اينو آوردم گوشت گوزن
خيلي گوشت خوبيه
خودم همين ديشب واسه شام درست کرده بودم
،از لحظه اي که برادرتو گرفتن هر کاري از دستمون بر ميومد انجام داديم
تامن حتي شحصاً رفت پيش سپت
تا با گنجشگ اعظم صحبت کنه
،ولي مي ترسم که سرنوشت حکمت هاي خودشو داشته باشه
مي دونم که کار تو بوده
ما داريم تمام سعيمونو مي کنيم
به تمام خدايان هفتگانه قسم مي خورم
دروغ گفتن واسه تو کاري نداره
اينو همه ميدونن
...اما پاکي
...شرافت و نجابت
متأسفانه جايي توي وجودت ندارن
شاد بخاطر همين بود که پسرت ...انقدر مشتاق بود
تا بخاطر من تو رو کنار بزنه
الان ناراحتي
درست فکر نمي کني
،وقتي يه کم آروم تر شدي دوباره به ديدنت ميام
ديگه نمي خوام ببينمت
اميدوارم نظرت در اين مورد عوض شه
...شنيدم مردان هم گاهي توي سلول هاي سياه
اين زندان قرمز، عقلشونو از دست ميدن
...البته فکر مي کنم وقتي دادگاه ها شروع بشه
دوران حبس تو هم پايان بگيره
برو
بله
متأسفانه بايد برم
پسرم بيشتر از هميشه بهم نياز داره
برو بيرون، جنده کثيف
خوب بخوابي، خواهر
"متشکرم، "بوک
ديديش؟ - بله -
خب؟ - امکانات سلولش به نظر کافي مياد -
الان چه بلايي سرش مياد؟
...خب، اون و برادرش هر دو
در دادگاهي عادلانه قضاوت ميشن
...دادگاهي براي هرکدومشون برگزار ميشه
...تا معلوم شه که آيا بخاطر اعمالي که
،بر خلاف اصول ايمان انجام دادن گناهکار شناخته خواهند شد يا نه
چه کسي قاضي خواهد بود؟
هفت سپتون، درست مثل تمام دادگاه هايي که قبل از دوران تارگرين ها برگزار شدند
تو هم يکي از اونايي؟
بله
...اگه يکيشون يا جفتشون
...قبل از دادگاه، اعتراف کنن
اونوقت بخشش مادر نصيبشون ميشه
بخشش مادر دقيقاَ شامل چه چيزايي ميشه؟
بستگي به شرايط داره
،کاري که کردن درجه گناهشون
...متشکرم، سپتون اعظم
...که اون چيزي که لايقش هستن رو در مقابل
چشمان خدايان هفتگانه، اجرا مي کنين
مي دونستين که اين کليسا
يکي از قديمي ترين ساختمان هاي قلمروي پادشاهيه؟
فکر کنم يه چيزايي شنيده باشم
بيلور، سپت خودش رو دور اينجا ساخت
اما مردم خيلي قبل تر از اون ميومدن اينجا و عبادت مي کردن
چه کسي اين محراب رو حکاکي کرده؟
ميدوني؟ - متأسفانه نمي دونم -
هيچکس نمي دونه
هيچ اسمي روي اين محراب يا هيچ کجاي اين کليسا ثبت نشده
...نه، مردمي که اين مکان رو ساختن
غرور خودشون رو به افرادي که پيرو اونا بودن، تحميل نکردن
درست مثل کاري که بيلور با اون هيولاي طلاکاري شده اون بالا انجام داده
سرنوشت اونا پاک بوده
...طلا و زيورآلات رو به کنار زدن
...مجسمه ها و نمادها رو شکستن
و اين چيزيه که ازشون باقي مونده
...يک چيز ساده
و راستين و حقيقي
جامه هاي گران قيمت تايرل ها به کنار زده خواهد شد
دروغ هاشون نمايان ميشه
قلب هاي وقاعيشون عريان ميشن تا همه ما اونا رو تماشا کنيم
براي همه ما اين شرايط يکسان خواهد بود
ضعيف و غني مثل همديگه هستن
...وقتي جامه گران قيمت شما رو کنار بزنيم
چه چيزي پيدا مي کنيم؟
همين چند روز پيش يک مرد جوان اومد پيش ما
روح و جسم خسته اي داشت
حقايق زيادي براي آشکار کردن داشت
دروغ هاي زيادي کمر اونو خم کرده بودن
اما ذره ذره خودشو سبک کرد
خودبيني، غرور و گناه رو رها کرد
...حالا روحش انقدر سبک باره
که مثل يه پرنده مي تونه توي بهشت هاي هفتگانه پرواز کنه
حرفاي زيادي هم درمورد شما داره
برو کنار
همين حالا برو کنار
بهش دستور بده که منو آزاد کنه
!من ملکه ام !من ملکه ام
عقلتو از دست دادي؟
!ولم کن
!دستاي کثيفتو از من بکش
ديوونه شدي؟
!من ملکه ام !ولم کن
منو ببين
به صورتم نگاه کن
اين آخرين چيزي خواهد بود که قبل از مرگت مي بيني
:ترجمه و زيرنويس || مـــــــهــــرزاد و عــــــــــمــاد || lostmehrzad@yahoo.com emad_zi@yahoo.com
Resync By Power